امروز دوشنبه ۳۱ اردیبهشت ۱۳۹۷

دانلود آهنگ و موزیک جدید ، دانلود آهنگ گیلکی فریدون پوررضا اوهوی زاکن

دانلود آهنگ محلی شمالی به نام اوهوی زاکن از فریدون پور رضا

Download Music Gilaki Fereydun Pur Reza – Ohoy Zakon

دانلود آهنگ محلی گیلانی بنام اوهوی زاکن فریدون پوررضا

دانلود ترانه های گیلکی شاد از الاموزیک

شعر قدیمی شمالی فریدون پور رضا اوهوی زاکن با لحجه شمالی گیلکی(گویش شمالی)

برای دانلود آهنگ به ادامه مطلب مراجعه کنید…

متن آهنگ محلی اوهوی زاکن از فریدون پور رضا + ترجمه

پدر: اُهوی زاکُن ، گوله پَسَرُن

آهای بچه های من، پسران گلم

 – چیسه اَجُن، چیسه اَجُن

– چیه آقاجان؟ چیه آقاجان؟

پدر: صفرالی خُن، محمدالی خُن

صفرعلی خان، محمدعلی خان

– چیسه اَجُن، چیسه اَجُن

– چیه آقاجان؟ چیه آقاجان؟

پدر: پیشکا بولَه جا بَدید تُموش فُوش لا بَدید

وسیله ی هموار کردن شالیزار را پنهان کنید، رویش را با خار و پوشال بپوشانید

بُدو بُدو ئی بایید بیجارکارِه وا بدید

بدوید و سریع اینجا بیایید، کار کشت و مسطح کردن شالیزار را رها کنید

هنده نماد چی بَلاد

باز هم نیامدند عجب بلایی هستند

صفرالی خُن، محمدالی خُن

صفرعلی خان، محمد علی خان

– چیسه اَجُن، چیسه اَجُن

– چیه آقاجان؟ چیه آقاجان؟

پدر: هنده نمید،چیکارید؟ می حرف گوش نکارید؟

باز هم نیامدید، چه کار دارید می کنید؟ به حرفم گوش نمی کنید؟

– خَه خه اَجن اماریم لاجو بَرَه واکاریم

– باشه باشه آقاجان داریم می آییم، داریم جوی آب را باز میکنیم

اَمَره دوخُندَه بی بَمیم چیسه اَجُن

مارا صدا کردی آمدیم، چیه آقاجان؟

دونّه برارُن با همیم چیسه اَجُن

پدر: امروزَ کارَ وابَدید زاکُن بنید فَردَ رَه

بچه های من، کار امروز را به فردا موکول کنید

شیمی اَجُن غوصّه داره ترکَسَه ره مَردَ رَه

آقا جان شما دارد از غصه می ترکد و می میرد

صفرالی اوی مَمدالی شَمَره هینَم گنگالی

صفرعلی آی محمدعلی برایتان رخت و لباس خواهم خرید

هردو ته صاب سواد کونم تا نکونید حمبالی

هردو را باسواد خواهم کرد تا حمّالی نکنید

گوش بوکون صفرالی اوی گوش بوکون ممدالی

گوش کن صفرعلی، آی گوش کن، محمدعلی

چند ساَله شیمی اَجَی، تا بُشو از می پالِی

در طول چند سالی که مادرتان من را تنها گذاشت

ایوار پلا شَله بی ایوار بی خوشکَ تخته

گاهی پلوی ما مثل آش شُل و گاهی مانند تخته خشک می شد

هیشکی نوبو تا بایی بشوری اَمی گنگالی

کسی نبود تا بیاید رخت و لباس ما را بشوید

زاکُن دِ وازیده بوبُم ایچّی خایی شَمرَه بوگُم

بچه ها، دیگر خسته و وا مانده شده ام، می خواهم چیزی به شما بگویم

پدر: اگر بگو  /  – بگو پئر

اگر بگویم/  – بگو پدر

از رو بُشوم / – بوشو پئر

از رو بروم / – برو پدر

پدر: بدا نوگُم، بگو پئر

از رو بُشوم، بوشو پئر

پدر: دونَمه می حرف گلَ

می دانم حرفم را زمین نمی زنید

سرتو ندیدی ئی موضو ایشتو سَنَ ره جو ندیدی

برای شنیدن این موضوع سرو جان فدا می کنید

پدر: گُومَه زاکُن ناچارم ناچار ئی حَرف زارَم

بچه ها می گویم، زیرا ناچارم، به ناچار این حرف را می زنم

پدر: لاب اونَه رَه مَردَرَم تُو دارَمَه بیمارم

واقعاً به او علاقه مندم، در تب عشقش می سوزم و بیمار اویم

جواب: کِه را اَجُن کیسه ئی موضو پئر چیسَه

آقا جان برای چه کسی؟ او کیست؟ موضوع چیست پدر؟

پدر: اونی که اَمی همسادیه پیران پوشه میل میلی

آن کسی که همسایه ماست و پیراهن راه راه می پوشد

هونوره زاکُن اجون دیل الون کونه ویلویلی

الان دل پدرتان به خاطر او بی تاب و بی قرار است

چن سالَ بیمارَ می موسُن تک و تنها ایسای

چند سالی است که مانند من به بیماری تنهایی مبتلاست

از او زمونی که اونه کبلالی تنها بنای

از زمانی که کربلایی علی او را تنها گذاشته است

ایسه دونیدی کِه گومَه  / اهه پئر

حال می دانید چه کسی را می گویم؟ / آری پدر

خوب دونیدی کِه گومَه  / اهه پئر

خوب می دانید با که هستم؟ / آری پدر

پس دِ بایید رضا ببید اجُن دِبی پا نیبی

پس بیایید راضی بشوید که دیگر پدرتان تنها نباشد

کبلایی مرحومه زنَ دِ تنها نیبی

با زن مرحوم کربلایی علی ازدواج کند و از تنهایی درآید

***

تقدیم به هموطنان مهربان شمالی

6
0
این مطلب ارسال شود به

بخش دانلود
دانلود آهنگ
پخش آنلاین
کد پخش آنلاین این آهنگ برای وبلاگ و سایت شما

برچسب ها :

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

  • نظرات شما پس از بررسی و تایید نمایش داده می شود.
  • لطفا نظرات خود را فقط در مورد مطلب بالا ارسال کنید.

Copyright © 2018 - All Rights Reserved